1 00:00:01,840 --> 00:00:04,800 Sub wyodrębniony z pliku i poprawiony przez Se7enOfNin9 dla addci7ed.com 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,279 Lata 30. to dekada agresji. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,439 Włochy atakują Etiopię, 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,680 marząc o nowoczesnym Cesarstwie Rzymskim. 5 00:00:15,705 --> 00:00:20,039 Tysiącletnia Rzesza Hitlera wzywa do zajęcia Austrii, 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,720 Czechosłowacji i Polski. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,319 Cesarstwo Japońskie się rozszerza 8 00:00:25,320 --> 00:00:28,319 wraz z inwazją na Mandżurię i Chiny, 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,020 ale zamierza zdominować całą Azję. 10 00:00:31,340 --> 00:00:33,080 Aby to osiągnąć, 11 00:00:33,240 --> 00:00:36,119 wojsko w Japonii wiedzą, że muszą najpierw wyeliminować 12 00:00:36,120 --> 00:00:39,120 Stany Zjednoczone jako potęga morska. 13 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Postępują odpowiednio. 14 00:00:44,416 --> 00:00:48,439 Wszystkie wojny zmieniają świat. Ale żaden z nich nie zmienia świata 15 00:00:48,440 --> 00:00:50,160 jak to zrobiła druga wojna światowa. 16 00:00:50,633 --> 00:00:54,380 Japonia w marszu. Niemcy w marszu. 17 00:00:54,803 --> 00:00:56,629 Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru 18 00:00:56,630 --> 00:00:58,559 zaraz wypuszczą: 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,450 najbardziej niszczycielską wojną w historii. 20 00:01:01,600 --> 00:01:04,320 Nagle świat jest wywrócony do góry nogami, 21 00:01:04,480 --> 00:01:06,380 i całe piekło zostaje uwolnione. 22 00:01:08,020 --> 00:01:11,440 Zachód jest zdumiony przez prędkość postępu. 23 00:01:12,320 --> 00:01:15,520 Dostajesz sojuszników, pod przewodnictwem Wielkiej Trójki: 24 00:01:15,680 --> 00:01:18,200 Roosevelta, Churchilla, Stalina. 25 00:01:18,360 --> 00:01:23,160 Mężczyźni, którzy mają do czynienia niezwykle skomplikowane pytania. 26 00:01:23,320 --> 00:01:27,515 Jest największy operacja militarna w historii ludzkości. 27 00:01:27,540 --> 00:01:30,800 Alianci muszą się zjednoczyć nie tylko militarnie, 28 00:01:30,960 --> 00:01:33,995 ale na skalę przemysłową. To perspektywa globalna. 29 00:01:34,020 --> 00:01:36,095 Muszą walczyć w każdym klimacie, 30 00:01:36,120 --> 00:01:39,399 z Arktyki do dżungli Pacyfiku, 31 00:01:39,400 --> 00:01:42,760 na pustynie Afryki i głębiny oceanu. 32 00:01:45,560 --> 00:01:48,520 Ale pewności zwycięstwa nie było. 33 00:01:48,680 --> 00:01:51,723 To miało być straszliwą rzeź. 34 00:01:51,860 --> 00:01:54,120 Widzimy ludzi w ich absolutnie najgorszym wydaniu, 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,120 jak traktują innych ludzi. 36 00:01:56,373 --> 00:01:58,376 Widzimy ich w absolutnie najlepszym wydaniu, 37 00:01:58,401 --> 00:02:00,842 gotowi oddać życie aby inni mogli żyć. 38 00:02:00,894 --> 00:02:03,120 II wojna światowa była walką 39 00:02:03,145 --> 00:02:05,260 w którym może być jeden zwycięzca 40 00:02:05,923 --> 00:02:07,997 i jeden pokonany. 41 00:02:32,400 --> 00:02:34,600 Pod koniec 1937 r. 42 00:02:34,625 --> 00:02:38,345 Japończycy eskalują ich kampanię wojskową w Chinach. 43 00:02:44,119 --> 00:02:46,399 Okupują już Mandżurię. 44 00:02:50,580 --> 00:02:52,420 Po trzech miesiącach walk 45 00:02:52,445 --> 00:02:54,020 zajmują Szanghaj... 46 00:02:58,133 --> 00:03:01,780 ..i przejdź do starożytności Chińska stolica Nanking. 47 00:03:14,453 --> 00:03:18,573 Następująca japońska brutalność zaszokuje świat. 48 00:03:20,653 --> 00:03:24,079 Wchodzą do miasta, ale zamiast się nim po prostu zajmować, 49 00:03:24,080 --> 00:03:27,060 wpuścili wojska japońskie ze smyczy. Gwałcą, 50 00:03:27,460 --> 00:03:32,780 plądrują, palą, kradną. 51 00:03:36,517 --> 00:03:38,574 Dowódcy japońscy 52 00:03:38,733 --> 00:03:42,740 rozkazał swoim żołnierzom nie brać jeńców, 53 00:03:43,180 --> 00:03:45,740 co oznaczało egzekucje. 54 00:03:54,593 --> 00:03:56,993 To byli japońscy żołnierze 55 00:03:57,018 --> 00:04:01,532 patrząc z góry na Chińczyków jako gorszy naród 56 00:04:01,557 --> 00:04:03,660 i jako nie-ludzie. 57 00:04:05,373 --> 00:04:08,320 Japoński żołnierz który sam dopuścił się okrucieństw, 58 00:04:08,321 --> 00:04:10,300 opisał to jako zabijanie świń. 59 00:04:16,340 --> 00:04:18,973 Oficerowie japońscy zorganizowali konkurs 60 00:04:18,998 --> 00:04:22,940 aby zobaczyć, kto może być pierwszy zabić mieczem 100 cywilów. 61 00:04:26,520 --> 00:04:29,597 Zostało to wydrukowane w japońskiej gazecie. 62 00:04:31,573 --> 00:04:35,195 Aby pokazać zdjęcia szermierzy 63 00:04:35,220 --> 00:04:38,239 dekapitowanie związanych więźniów 64 00:04:38,240 --> 00:04:39,900 w XX wieku... 65 00:04:40,900 --> 00:04:43,653 ...zmusił ludzi do zabijania 66 00:04:43,813 --> 00:04:48,093 wyglądają prawie tak, jak były barbarzyńcy z innej epoki. 67 00:04:50,053 --> 00:04:54,730 I uderzyło to w Amerykanów i ludzi świat zachodni w inny sposób 68 00:04:55,287 --> 00:04:58,780 niż pokazali ludzie ustawiani w szeregu i rozstrzeliwani. 69 00:05:01,933 --> 00:05:05,963 Setki tysięcy ludzi zgwałcona i zamordowana przez Japończyków. 70 00:05:06,166 --> 00:05:08,120 Nazywano to gwałtem w Nankinie. 71 00:05:11,336 --> 00:05:14,175 W ciągu zaledwie sześciu tygodni armia japońska 72 00:05:14,200 --> 00:05:17,573 zabić 200 000 Chińczyków w Nankinie. 73 00:05:18,973 --> 00:05:21,100 Większość to cywile. 74 00:05:23,740 --> 00:05:26,525 Inwazja japońska identyfikuje Japończyków 75 00:05:26,550 --> 00:05:30,040 jako agresywna siła na Pacyfiku, że są brutalni 76 00:05:30,041 --> 00:05:32,560 w drodze że traktowali populację. 77 00:05:32,893 --> 00:05:35,040 I to zaczyna się zmieniać spostrzeżenia ludzi 78 00:05:35,041 --> 00:05:36,933 jeśli chodzi o Japończyków. 79 00:05:38,266 --> 00:05:41,039 Do końca 1939 r. 80 00:05:41,040 --> 00:05:45,340 Japonia kontroluje rozległe obszary północnych i środkowych Chin 81 00:05:45,820 --> 00:05:48,940 a także południowe miasta portowe. 82 00:05:56,933 --> 00:06:00,740 Japończycy są napędzani przez pragnienie surowców. 83 00:06:01,813 --> 00:06:05,360 Szczęście w historycznym losowaniu postawił Japończyków 84 00:06:05,361 --> 00:06:07,173 na szeregu pięknych wysp 85 00:06:07,239 --> 00:06:10,540 które niestety są ubogi w zasoby. 86 00:06:11,599 --> 00:06:13,040 Weź rudę żelaza. 87 00:06:13,065 --> 00:06:15,920 Japończycy prawie nie mają rodzime źródła rudy żelaza. 88 00:06:15,982 --> 00:06:19,040 Ich przemysł stalowy opiera się na amerykańskim złomie żelaznym! 89 00:06:19,668 --> 00:06:21,373 Potrzebują surowców 90 00:06:21,533 --> 00:06:24,500 i prawie nieograniczona siła robocza Chin. 91 00:06:28,797 --> 00:06:32,014 Japonia to nowoczesny i złożony naród. 92 00:06:35,663 --> 00:06:39,613 Na szczycie społeczeństwa jest cesarz Hirohito... 93 00:06:41,013 --> 00:06:44,533 ...124. cesarz Japonii. 94 00:06:46,860 --> 00:06:51,423 Konstytucja uczynił cesarza Japonii 95 00:06:51,448 --> 00:06:53,900 boska postać... 96 00:06:54,660 --> 00:06:56,693 ...dosłownie żywy bóg. 97 00:07:02,420 --> 00:07:04,893 Biorąc dosłownie, jest bogiem na Ziemi, 98 00:07:05,053 --> 00:07:08,293 lub mistyczna postać, która jest człowiekiem tak naprawdę nie powinny mieć 99 00:07:08,453 --> 00:07:10,453 dużo bezpośredniego kontaktu. 100 00:07:11,919 --> 00:07:15,495 Cesarz Hirohito tak naprawdę nie jest decydent polityczny w Japonii. 101 00:07:15,520 --> 00:07:17,560 On nie jest planistą wojennym. 102 00:07:17,653 --> 00:07:20,843 Nie wnika w szczegóły polityki podatkowej 103 00:07:20,880 --> 00:07:23,914 w sposób, w jaki myślisz robi to prezydent lub premier. 104 00:07:23,939 --> 00:07:27,503 Jest gwarantem i obrońcą tradycji japońskiej. 105 00:07:32,253 --> 00:07:35,493 Cesarz Hirohito zatwierdza politykę rządu. 106 00:07:36,746 --> 00:07:40,499 Ale prawdziwa moc leży w japońska armia i marynarka wojenna 107 00:07:40,524 --> 00:07:42,540 i jego sojusznicy polityczni. 108 00:07:43,613 --> 00:07:47,740 Chcą imperialnej Japonii kontrolować Azję. 109 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Przez ostatnie parę dekad 110 00:07:52,373 --> 00:07:54,493 była główną potęgą przemysłową, 111 00:07:54,653 --> 00:07:55,853 potężna gospodarka. 112 00:07:56,013 --> 00:07:58,533 Zbudowano jego siły zbrojne. 113 00:07:58,693 --> 00:08:00,540 Ma naprawdę mocną pozycję. 114 00:08:02,693 --> 00:08:06,253 Japończycy są oburzeni zachodnie imperia kolonialne 115 00:08:06,413 --> 00:08:10,533 które dominują w Azji Południowo-Wschodniej i kontroluj zasoby. 116 00:08:13,946 --> 00:08:16,080 Brytyjskie panowanie nad Hongkongiem 117 00:08:16,118 --> 00:08:18,531 Birma, Malaje i Singapur. 118 00:08:20,413 --> 00:08:22,413 To Indochiny Francuskie... 119 00:08:23,853 --> 00:08:26,060 ...i Holenderskie Indie Wschodnie. 120 00:08:26,413 --> 00:08:28,720 Nawet Stany Zjednoczone mają terytoria 121 00:08:28,721 --> 00:08:31,773 zwane protektoratami, na Guam i na Filipinach. 122 00:08:34,980 --> 00:08:38,199 Japonia zamierza stworzyć to, co nazywa 123 00:08:38,200 --> 00:08:41,695 Większa Azja Wschodnia Sfera wspólnego dobrobytu 124 00:08:41,720 --> 00:08:43,500 pod ich przewodnictwem. 125 00:08:45,664 --> 00:08:50,211 W tym momencie Japonia jest Azją wybitna moc na długą drogę, 126 00:08:50,444 --> 00:08:53,780 i myślę, że z tego powodu Japończycy mieć poczucie, że są... 127 00:08:54,125 --> 00:08:57,480 przeznaczony do przyniesienia reszta Azji razem z nimi. 128 00:08:58,620 --> 00:09:03,620 Japonia była zainteresowana stając się najwyższą władzą 129 00:09:03,773 --> 00:09:05,999 nie tylko kontynentalnych Chin 130 00:09:06,000 --> 00:09:10,613 ale także Azja. „Azja dla Azjatów” było jednym z haseł propagandowych, 131 00:09:10,773 --> 00:09:13,733 jedno z kluczowych haseł Cesarstwa Japońskiego. 132 00:09:15,153 --> 00:09:18,040 Azja dla Azjatów została zrozumiana 133 00:09:18,065 --> 00:09:21,799 przez niektórych japońskich polityków w tym czasie 134 00:09:21,800 --> 00:09:25,279 jako uczciwy interes w wyzwalaniu Azji 135 00:09:25,280 --> 00:09:27,293 od zachodnich kolonizatorów. 136 00:09:27,453 --> 00:09:31,133 Ale było kilka głosów w japońskiej armii 137 00:09:31,293 --> 00:09:37,583 który miał inne zdanie sformułowania „Azja dla Azjatów”, 138 00:09:37,626 --> 00:09:43,140 mówiąc: OK, Azja dla Azjatów oznacza właściwie Azję dla Japonii. 139 00:09:44,340 --> 00:09:47,157 Dostajesz ludzi w rządzie japońskim 140 00:09:47,226 --> 00:09:52,100 którzy są militarystami, którzy mają bardzo ograniczone spojrzenie na świat. 141 00:09:52,370 --> 00:09:57,173 Ich postawa jest nieco pogardliwa 142 00:09:57,333 --> 00:10:02,620 zachodniego komfortu i miękkości i tego typu rzeczy. 143 00:10:04,533 --> 00:10:06,600 Japończycy wierzą swoim żołnierzom 144 00:10:06,601 --> 00:10:08,620 są najtwardsze na świecie. 145 00:10:09,460 --> 00:10:11,295 Łączą nowoczesną broń 146 00:10:11,320 --> 00:10:14,399 z tradycyjnym szkoleniem i wartości wojownika samuraja 147 00:10:14,400 --> 00:10:16,693 znany jako kodeks Bushido. 148 00:10:25,333 --> 00:10:29,435 Bushido było starszą tradycją które teraz zostało wpojone 149 00:10:29,460 --> 00:10:31,980 do siły roboczej armii japońskiej. 150 00:10:33,540 --> 00:10:37,624 Japończycy nie wybrali ten aspekt ich historii losowo. 151 00:10:38,420 --> 00:10:41,292 Nie mają samolotu konkurować z Zachodem. 152 00:10:41,293 --> 00:10:43,487 Nie mają cięższych czołgów i artyleria. 153 00:10:43,512 --> 00:10:45,480 Musi być wyrównanie. 154 00:10:45,505 --> 00:10:47,615 I wierzą, że tak znalazłem ten korektor 155 00:10:47,640 --> 00:10:51,333 w wyższym duchu walki japońskiego żołnierza. 156 00:10:53,893 --> 00:10:57,600 Do 1940 r. Japonia kontroluje większość Chin. 157 00:11:02,612 --> 00:11:03,932 W Waszyngtonie 158 00:11:04,056 --> 00:11:06,715 Prezydent Franklin D. Roosevelt jest zaniepokojony 159 00:11:06,740 --> 00:11:08,959 i obawia się dalszej japońskiej agresji 160 00:11:08,960 --> 00:11:12,413 może grozić cały region Azji i Pacyfiku. 161 00:11:14,460 --> 00:11:17,380 Japonia jest potęgą autorytarną 162 00:11:17,427 --> 00:11:22,072 zorganizowany i napędzany przez teorię wyższości rasowej 163 00:11:22,097 --> 00:11:26,220 w marszu agresywnego podboju. 164 00:11:27,733 --> 00:11:30,020 To właśnie robiła Japonia. 165 00:11:31,453 --> 00:11:34,373 Tylko tu jest problem to Stany Zjednoczone 166 00:11:34,533 --> 00:11:38,420 tradycyjnie widział Pacyfik jako własny obszar działania. 167 00:11:39,373 --> 00:11:43,639 Roosevelt jest zdeterminowany wyparcie Japonii z Chin 168 00:11:43,640 --> 00:11:46,660 i Japończycy są zdecydowani zostać. 169 00:12:05,219 --> 00:12:08,740 Aby licznik kontynuował Japońska agresja w Chinach 170 00:12:08,900 --> 00:12:12,820 Roosevelt zamawia flotę amerykańską przenieść się z San Diego 171 00:12:12,845 --> 00:12:16,365 do Pearl Harbor, bazy morskiej na Hawajach 172 00:12:16,953 --> 00:12:20,706 2000 mil bliżej kontynentu japońskiego. 173 00:12:22,569 --> 00:12:25,493 To jest kraina to przedłużenie Stanów Zjednoczonych 174 00:12:25,653 --> 00:12:27,420 To są Stany Zjednoczone. 175 00:12:28,933 --> 00:12:30,960 Roosevelt wysyła wyraźny sygnał 176 00:12:30,961 --> 00:12:33,150 ma nadzieję, że odstraszy Japonię: 177 00:12:33,280 --> 00:12:37,040 Pacyfik to strefa wpływów Ameryki. 178 00:12:37,980 --> 00:12:40,999 Chce, żeby taka była flota ustawiony wystarczająco daleko do przodu 179 00:12:41,000 --> 00:12:43,639 że Japończycy traktują to poważnie, ale jednocześnie 180 00:12:43,640 --> 00:12:46,008 żeby nie być zbyt prowokacyjnym, przesuwając go 181 00:12:46,033 --> 00:12:48,540 na Filipiny, a może do Singapuru. 182 00:12:50,333 --> 00:12:52,413 Pearl Harbor jest teraz linią frontu 183 00:12:52,573 --> 00:12:55,093 amerykańskiej potęgi morskiej na Pacyfiku. 184 00:12:56,453 --> 00:12:59,800 Baza morska w Pearl Harbor jest idealna, 185 00:13:00,540 --> 00:13:03,639 ponieważ ma wąski kanał do szerokiego portu 186 00:13:03,640 --> 00:13:07,840 z wyspą pośrodku. Wygląda więc jak forteca. 187 00:13:12,440 --> 00:13:16,480 Poza bazą morską to tętniące życiem miasto Honolulu. 188 00:13:17,093 --> 00:13:20,980 Wyspy Hawajskie do Ameryki wygląda jak raj: 189 00:13:21,333 --> 00:13:24,316 piękne plaże, spokojna kultura, 190 00:13:24,400 --> 00:13:26,220 niesamowita pogoda. 191 00:13:27,260 --> 00:13:29,320 Ale istnieją obawy dotyczące bezpieczeństwa 192 00:13:29,333 --> 00:13:31,820 wśród czołowych dowódców marynarki i armii. 193 00:13:33,373 --> 00:13:35,643 Ponieważ teraz są otoczeni 194 00:13:35,668 --> 00:13:38,683 czyli populacja nieproporcjonalnie azjatyckie 195 00:13:38,708 --> 00:13:40,695 i populacja, która obejmuje również 196 00:13:40,720 --> 00:13:44,453 bardzo duży procent Amerykanów pochodzenia japońskiego. 197 00:13:45,293 --> 00:13:50,609 30% populacji Wyspy Hawajskie mają japońskie dziedzictwo. 198 00:13:51,269 --> 00:13:53,485 Jedna z głównych obaw 199 00:13:53,699 --> 00:13:57,920 jest sabotażem miejscowi Amerykanie pochodzenia japońskiego. 200 00:13:58,822 --> 00:14:02,278 Generał Short, który dowodzi armii na Hawajach, 201 00:14:02,413 --> 00:14:05,408 boi się znacznie bardziej sabotażu niż ataku powietrznego. 202 00:14:05,433 --> 00:14:07,420 Więc bierze myśliwce 203 00:14:07,573 --> 00:14:11,319 ze swoich bunkrów ochronnych, ustaw ich w szeregu na lotnisku, 204 00:14:11,320 --> 00:14:15,500 gdzie myśli swoich żołnierzy może ochronić je przed sabotażem. 205 00:14:15,700 --> 00:14:20,020 Niestety, został przedstawiony rząd siedzących kaczek. 206 00:14:23,370 --> 00:14:26,639 Stany Zjednoczone poszerzają swój profil na Pacyfiku 207 00:14:26,640 --> 00:14:30,879 w tym samym czasie co siły niemieckie przemierzać Europę 208 00:14:30,880 --> 00:14:33,020 i podbijaj naród za narodem. 209 00:14:34,700 --> 00:14:36,719 Hitler nie zdaje sobie sprawy z tego, co zrobił, 210 00:14:36,720 --> 00:14:38,839 ale w obaleniu Francji, jest wprawiony w ruch 211 00:14:38,840 --> 00:14:41,155 rodzaj falistego efektu agresji 212 00:14:41,180 --> 00:14:43,260 to zajdzie daleko i szeroko. 213 00:14:46,093 --> 00:14:47,960 Wracając do I wojny światowej, 214 00:14:47,961 --> 00:14:50,879 w Japonii jest sens że kiedy coś wydarzy się w Europie, 215 00:14:50,880 --> 00:14:53,213 jest szansa dla Japonii w Azji. 216 00:14:53,373 --> 00:14:55,200 Jeśli dostaną ręce na czymś 217 00:14:55,201 --> 00:14:57,839 podczas gdy wielkie mocarstwa są zajęte w Europie tak będzie. 218 00:14:57,840 --> 00:15:01,213 To jest dokładnie to, co się dzieje w czerwcu 1940 r. 219 00:15:02,293 --> 00:15:06,173 Podboje Niemiec dać Japonii szansę. 220 00:15:07,459 --> 00:15:10,059 Niemcy okupują teraz Holandię 221 00:15:10,213 --> 00:15:13,693 władca kolonialny bogatych w ropę Holenderskich Indii Wschodnich. 222 00:15:14,613 --> 00:15:17,319 Wielka Brytania, nadal w stanie wojny z Niemcami, 223 00:15:17,320 --> 00:15:20,013 kontroluje zasoby Malajów, Singapuru 224 00:15:20,086 --> 00:15:21,900 Birma i Hongkong. 225 00:15:22,973 --> 00:15:25,853 I Francuzi, którzy rządzą Indochinami 226 00:15:26,093 --> 00:15:28,333 poddali się nazistom. 227 00:15:30,313 --> 00:15:34,993 Teraz Japończycy zdają sobie z tego sprawę ta szansa się kusi. 228 00:15:36,093 --> 00:15:38,742 Holendrzy nie potrafią się bronić Holenderskie Indie Wschodnie już nie. 229 00:15:38,743 --> 00:15:40,880 Brytyjczycy będą mieli cholernie dużo czasu 230 00:15:40,881 --> 00:15:42,991 próbując bronić Singapuru, 231 00:15:43,091 --> 00:15:45,589 i tak dalej, Francuzi w Indochinach. 232 00:15:45,643 --> 00:15:47,268 Zasoby czekają. 233 00:15:47,293 --> 00:15:49,133 I wydaje się to Japończykom 234 00:15:49,293 --> 00:15:52,799 to zdarza się raz na stulecie pojawiła się szansa 235 00:15:52,800 --> 00:15:54,559 przejąć te kolonie. 236 00:15:54,560 --> 00:15:56,180 Kto ich będzie bronił? 237 00:15:59,860 --> 00:16:02,319 Tak więc Francuzi zostali opanowani przez nazistów. 238 00:16:02,320 --> 00:16:04,679 Tworzy się reżim Vichy. 239 00:16:04,680 --> 00:16:08,552 Japończycy naprawdę mają na co patrzeć Indochiny ze względu na znajdujące się tam zasoby. 240 00:16:08,599 --> 00:16:13,280 Poczucie, że nie złoży walczyć, ponieważ Francja jest zajęta gdzie indziej. 241 00:16:15,666 --> 00:16:19,380 Pierwszy cel Japonii to Indochiny Francuskie. 242 00:16:19,620 --> 00:16:21,653 We wrześniu 1940 r. 243 00:16:21,693 --> 00:16:24,253 to wywiera presję francuski rząd Vichy 244 00:16:24,278 --> 00:16:26,638 oddać im region północny. 245 00:16:32,540 --> 00:16:34,140 W tym samym miesiącu 246 00:16:34,165 --> 00:16:37,639 Przywódcy Japonii podpisać formalny sojusz z Niemcami 247 00:16:37,640 --> 00:16:40,693 i Włochy zwane Paktem Trójstronnym. 248 00:16:41,773 --> 00:16:45,893 Trzy narody stały się znane jako państwa Osi. 249 00:16:47,973 --> 00:16:50,360 Jedna z cech Osi, oczywiście, 250 00:16:50,361 --> 00:16:53,959 jest to, że było ich trzech hiperagresywne siły bojowe 251 00:16:53,960 --> 00:16:55,780 chętny do wojny. 252 00:16:57,220 --> 00:16:59,773 Hej, Ameryko... 253 00:17:04,633 --> 00:17:06,273 To dziwni towarzysze łoża. 254 00:17:06,298 --> 00:17:10,159 Wydaje się, że nie ma żadnego nakładania się pomiędzy interesami niemieckimi, 255 00:17:10,160 --> 00:17:11,719 które skupiają się na Eurazji, 256 00:17:11,720 --> 00:17:14,599 interesy włoskie, skupiał się na Morzu Śródziemnym 257 00:17:14,600 --> 00:17:18,799 oraz Afryki Północnej i Wschodniej. Japońskie interesy są w Azji Wschodniej. 258 00:17:18,800 --> 00:17:21,719 Nie ma więc oczywistego nakładania się pomiędzy tą trójką. 259 00:17:21,720 --> 00:17:25,453 Spotykają się, ponieważ wszyscy są wyrzutkami. 260 00:17:26,680 --> 00:17:29,533 Pakt Trójstronny to małżeństwo dla pozoru, 261 00:17:29,693 --> 00:17:31,893 spróbować zniechęcić Amerykanów 262 00:17:32,053 --> 00:17:35,380 od wchodzenia w jakikolwiek konflikt z Japonią. 263 00:17:37,133 --> 00:17:40,413 Nie ma w tym zbyt wiele ideologii tam. To po prostu przypadek, 264 00:17:40,573 --> 00:17:43,373 jak zatrzymamy Amerykanów na razie na dystans 265 00:17:43,398 --> 00:17:46,080 abyśmy mogli to zrobić co musimy zrobić w Azji? 266 00:17:55,900 --> 00:17:58,213 Latem 1941 267 00:17:58,238 --> 00:18:02,119 stosunki amerykańsko-japońskie osiąga poziom kryzysowy 268 00:18:02,120 --> 00:18:05,973 kiedy Japonia przejmie kontrolę nad całymi Indochinami Francuskimi. 269 00:18:08,493 --> 00:18:11,280 Wydajność francuska, i Japończycy zejdą, 270 00:18:11,281 --> 00:18:13,999 i zaczynają sobie pomagać do potrzebnych im zasobów 271 00:18:14,000 --> 00:18:15,413 aby wojna trwała. 272 00:18:15,573 --> 00:18:19,020 A potem ostatecznie po prostu to przejmują. 273 00:18:20,546 --> 00:18:23,879 To świetne źródło zasobów, także świetny post inscenizacyjny 274 00:18:23,880 --> 00:18:26,973 na cokolwiek jeszcze możesz chcieć do zrobienia w Azji Południowo-Wschodniej. 275 00:18:28,933 --> 00:18:33,340 Japonia ma teraz dostęp do jeszcze większej ilości surowców. 276 00:18:34,293 --> 00:18:38,128 W Tokio panuje przekonanie, że potrzebujemy aby zdobyć cynę i boksyt z Malajów. 277 00:18:38,153 --> 00:18:40,406 Musimy zdobyć ropę z Holenderskich Indii Wschodnich. 278 00:18:40,431 --> 00:18:42,816 Musimy zdobyć ryż z Filipin. 279 00:18:42,960 --> 00:18:44,735 Wszystko, czego potrzebujesz, jest tam. 280 00:18:44,760 --> 00:18:46,080 To oczywiste. 281 00:18:48,440 --> 00:18:51,199 Stany Zjednoczone mają jedną główną broń 282 00:18:51,200 --> 00:18:54,717 aby zmusić Japonię do opuszczenia Chin i Azji Południowo-Wschodniej 283 00:18:55,320 --> 00:18:58,260 i prezydent Roosevelt zamierza z niego skorzystać. 284 00:19:14,700 --> 00:19:16,920 Latem 1941 285 00:19:17,300 --> 00:19:20,760 Stany Zjednoczone zajmuje jak dotąd najmocniejsze stanowisko 286 00:19:20,920 --> 00:19:24,240 wbrew ambicjom terytorialnym Japonii. 287 00:19:24,453 --> 00:19:26,439 Stany Zjednoczone są zaniepokojone 288 00:19:26,440 --> 00:19:30,200 o ekspansji i agresji Japonii przez jakiś czas w Azji. 289 00:19:30,481 --> 00:19:33,440 Roosevelt zatrzymał się bez reakcji militarnej, 290 00:19:33,600 --> 00:19:36,000 ale nałożono serię embarg: 291 00:19:36,160 --> 00:19:39,820 embargo na broń, embargo na złom żelazny. 292 00:19:40,880 --> 00:19:44,076 Japonia jest prawie w całości zależne od ropy 293 00:19:44,077 --> 00:19:46,040 importowane z USA, 294 00:19:46,200 --> 00:19:50,500 więc FDR nakłada embargo na temat Japończyków. 295 00:19:51,620 --> 00:19:55,700 Latem 1941 roku w Ameryce zasadniczo zakręca kran. 296 00:19:56,560 --> 00:19:59,279 Embargo staje się katastrofą 297 00:19:59,280 --> 00:20:02,640 dla japońskiej gospodarki i wojska. 298 00:20:03,020 --> 00:20:06,023 Nakładając embargo na ropę, 299 00:20:06,057 --> 00:20:09,040 w zasadzie powiedzieliśmy, że to zrobimy 300 00:20:09,065 --> 00:20:11,040 kontrolować swoją przyszłość. 301 00:20:11,840 --> 00:20:15,240 Japończycy muszą znaleźć wyjście, a w pobliżu jest ropa. 302 00:20:15,265 --> 00:20:18,559 Holendrzy na przykład mają ogromną kontrolę ilości ropy w tym regionie, 303 00:20:18,560 --> 00:20:20,895 staje się to niemal pokusą: 304 00:20:20,920 --> 00:20:24,062 dlaczego tego nie weźmiesz, zwłaszcza gdy masz na to ochotę 305 00:20:24,063 --> 00:20:26,280 USA nie miały prawa aby odciąć cię od ropy 306 00:20:26,281 --> 00:20:29,780 na pierwszym miejscu? Czy popiera to europejskie stanowisko władzy? 307 00:20:32,206 --> 00:20:35,340 Roosevelt zakręca kran, a zegar tyka. 308 00:20:38,580 --> 00:20:42,540 W Tokio Japończycy planuj kontratak. 309 00:20:44,160 --> 00:20:47,880 Japonia myśli o tym, jak my to robimy wydostać się z tego kaftana bezpieczeństwa? 310 00:20:48,040 --> 00:20:50,615 Cóż, musimy wymienić te rzeczy 311 00:20:50,640 --> 00:20:53,716 poprzez przejęcie surowców Azji Południowo-Wschodniej. 312 00:20:53,980 --> 00:20:55,610 I pierwszy krok 313 00:20:55,726 --> 00:20:58,580 byłoby wybić amerykańskiej floty na Pacyfiku. 314 00:20:59,500 --> 00:21:01,800 Japończycy finalizują plany 315 00:21:01,825 --> 00:21:04,680 atakuj Amerykanina interesy na Pacyfiku. 316 00:21:07,280 --> 00:21:09,439 Wśród Japończyków jest takie poczucie 317 00:21:09,440 --> 00:21:12,760 że Amerykanie są kupcami zamiast wojowników, 318 00:21:12,920 --> 00:21:15,880 i jeśli je dasz naprawdę zakrwawiony nos, pomyślą, 319 00:21:15,905 --> 00:21:18,460 właściwie to nie dla nas. 320 00:21:20,760 --> 00:21:23,479 Więc jeśli naprawdę im to pokażesz trochę odpowiedniej stali, 321 00:21:23,480 --> 00:21:25,060 mogliby się wycofać. 322 00:21:26,460 --> 00:21:28,759 Ale nie wszyscy w Japonii są zaangażowani 323 00:21:28,760 --> 00:21:31,120 konflikt ze Stanami Zjednoczonymi. 324 00:21:31,840 --> 00:21:36,860 Premier Fumimaro Konoe chce znaleźć pokojowe rozwiązanie. 325 00:21:38,520 --> 00:21:43,396 Bardzo szlachetne pochodzenie, jest internacjonalistą. 326 00:21:43,440 --> 00:21:46,799 Ma świetne relacje z dyplomatami na Zachodzie. 327 00:21:46,800 --> 00:21:48,800 Myślę, że jego największym zmartwieniem jest... 328 00:21:48,902 --> 00:21:53,008 jak dojdziesz do jakiejś osady ze Stanami Zjednoczonymi, 329 00:21:53,080 --> 00:21:56,540 i udaje mi się przynieść Japońskie wojsko z tobą. 330 00:21:58,460 --> 00:22:01,160 Ale minister wojny Hideki Tojo 331 00:22:01,320 --> 00:22:04,623 jest zdecydowany iść na wojnę przeciwko Ameryce. 332 00:22:05,340 --> 00:22:08,440 Hideki Tojo ma bardzo agresywny zmysł 333 00:22:08,600 --> 00:22:10,950 tego, co Japonia będzie musiała zrobić. 334 00:22:10,975 --> 00:22:14,479 Przeznaczeniem Japonii jest takie być najpotężniejsza potęga w Azji, 335 00:22:14,480 --> 00:22:18,400 jest wypchnięcie Amerykanów, wypchnięcie Brytyjczyków, aby wypchnąć Holendrów. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,975 Spójrz na to, co dzieje się w Europie. 337 00:22:20,000 --> 00:22:22,015 Spójrzcie na sukces nazistów. 338 00:22:22,040 --> 00:22:25,100 W ten sposób wielka moc będzie działać sam w przyszłości. 339 00:22:26,800 --> 00:22:28,959 Cesarz Hirohito zostaje złapany 340 00:22:28,960 --> 00:22:31,760 pomiędzy frakcjami wojny i pokoju w Tokio. 341 00:22:32,020 --> 00:22:35,076 Zbiera swoje informacje polityczne i dowódcy wojskowi 342 00:22:35,120 --> 00:22:36,915 na konferencję cesarską 343 00:22:36,940 --> 00:22:40,395 gdzie recytuje wiersz napisany przez jego dziadka, 344 00:22:40,420 --> 00:22:42,280 cesarz Meiji. 345 00:22:44,820 --> 00:22:48,720 „Przez cztery morza, wszyscy ludzie są braćmi 346 00:22:49,700 --> 00:22:53,035 Dlaczego w takim świecie szaleją fale 347 00:22:53,060 --> 00:22:54,740 ryczą wiatry?” 348 00:22:56,740 --> 00:22:59,719 Japończycy próbują interpretować Uczucia Hirohito 349 00:22:59,720 --> 00:23:01,600 o wojnie z wiersza 350 00:23:02,300 --> 00:23:05,260 ale nigdy nie wyraża swoich poglądów wyraźnie. 351 00:23:08,380 --> 00:23:10,039 Premier Konoe 352 00:23:10,040 --> 00:23:13,740 nadal chce znaleźć rozwiązanie dyplomatyczne. 353 00:23:14,187 --> 00:23:17,946 Nie ma nic złego w pozostawieniu otwartych drzwi kanały komunikacji. 354 00:23:17,991 --> 00:23:20,160 Jest ambasador i specjalny wysłannik 355 00:23:20,185 --> 00:23:22,405 w Waszyngtonie, z którym rozmawiam Departament Stanu. 356 00:23:22,600 --> 00:23:25,063 Ale Amerykanie nadal żądają tego od Japonii 357 00:23:25,088 --> 00:23:26,880 wycofać się z Chin. 358 00:23:28,040 --> 00:23:30,695 Nie sądzę, że widzą jakąkolwiek możliwość 359 00:23:30,720 --> 00:23:34,355 że ten problem można wynegocjować. 360 00:23:34,380 --> 00:23:38,540 Myślę, że Japończycy to zrobili dość stanowcza decyzja pójścia na wojnę. 361 00:23:40,260 --> 00:23:42,599 W połowie października 1941 362 00:23:42,600 --> 00:23:45,900 sfrustrowany premier Konoe rezygnuje. 363 00:23:49,079 --> 00:23:51,839 Mówi to swojemu sekretarzowi rządu 364 00:23:51,980 --> 00:23:54,519 „Jego Cesarska Mość jest pacyfistą. 365 00:23:54,520 --> 00:23:56,879 Powiedziałem mu, że wojna to błąd. 366 00:23:56,880 --> 00:24:02,189 Zgodził się, ale następnym razem Poznałem go, bardziej skłaniał się ku wojnie. 367 00:24:02,300 --> 00:24:05,159 Poczułem Cesarza pochłaniał coraz bardziej 368 00:24:05,160 --> 00:24:08,460 widok armii i najwyższe dowództwo marynarki wojennej.” 369 00:24:08,820 --> 00:24:13,100 Hirohito usłyszał plany stale szczegółowo omawiane. 370 00:24:13,700 --> 00:24:15,820 Tak naprawdę nigdy nie powiedział „tak”. 371 00:24:16,747 --> 00:24:20,140 Ale kluczowy czynnik jest to, że nigdy nie powiedział nie. 372 00:24:22,380 --> 00:24:25,980 Minister wojny Tojo zostaje nowym premierem. 373 00:24:27,757 --> 00:24:32,100 Przeznaczenie Japonii nadeszło teraz w rękach wojska. 374 00:24:41,620 --> 00:24:45,756 W Honolulu pojawił się nowy pracownik w konsulacie japońskim: 375 00:24:47,240 --> 00:24:49,180 Takeo Yoshikawa. 376 00:24:50,539 --> 00:24:53,519 Takeo Yoshikawa był członkiem japońskiej marynarki wojennej 377 00:24:53,520 --> 00:24:57,740 i został wysłany na Hawaje jako szpieg. 378 00:25:00,140 --> 00:25:02,959 Yoshikawa ma nadzieję że znajdzie 379 00:25:02,960 --> 00:25:05,719 niektórzy sympatycy wśród populacji Japonii 380 00:25:05,720 --> 00:25:08,500 to mu da dodatkowe informacje. 381 00:25:11,063 --> 00:25:13,200 Ale szybko odkrywa, że 382 00:25:13,201 --> 00:25:17,519 zdecydowana większość Amerykanów pochodzenia japońskiego na Oahu 383 00:25:17,520 --> 00:25:19,860 są lojalni wobec Stanów Zjednoczonych. 384 00:25:21,936 --> 00:25:27,420 Wynajmuje więc samoloty wycieczki krajoznawcze po porcie. 385 00:25:28,673 --> 00:25:32,281 Jeździ po mieście. Robi zdjęcia. „Jestem turystą”. 386 00:25:32,846 --> 00:25:35,039 Wynajmuje łodzie, żeby popływać 387 00:25:35,040 --> 00:25:37,145 i zmierz głębokość portu. 388 00:25:37,146 --> 00:25:39,839 Gromadzi więc dużo informacji 389 00:25:39,840 --> 00:25:42,500 o codziennych czynnościach we Flocie Pacyfiku. 390 00:25:50,340 --> 00:25:53,143 Yoshikawa jest tym jedynym kto przychodzi z wglądem 391 00:25:53,168 --> 00:25:55,839 tamtego niedzielnego poranka to naprawdę najlepszy czas 392 00:25:55,840 --> 00:25:58,340 przeprowadzić atak przeciwko Amerykanom. 393 00:26:01,183 --> 00:26:03,860 Chociaż miało to na celu odstraszenie Japonii 394 00:26:03,972 --> 00:26:07,079 Rozkaz FDR do ruchu baza Floty Pacyfiku 395 00:26:07,080 --> 00:26:09,519 z Kalifornii do Pearl Harbor 396 00:26:09,520 --> 00:26:12,820 oznacza, że to jest teraz w zasięgu uderzenia. 397 00:26:15,500 --> 00:26:17,440 Roosevelt tak naprawdę nie rozumie 398 00:26:17,465 --> 00:26:20,682 to poprzez przeniesienie floty tak daleko do przodu, teraz się to staje 399 00:26:20,683 --> 00:26:24,680 potencjalny cel dla Japończyków, ponieważ Amerykanie w ogóle 400 00:26:24,681 --> 00:26:29,359 nie rozumiem wyrafinowania i poziom możliwości 401 00:26:29,360 --> 00:26:31,460 jakie mają teraz Japończycy. 402 00:26:35,759 --> 00:26:38,199 W zimny środowy poranek 403 00:26:38,200 --> 00:26:41,039 flota japońskiej marynarki wojennej 404 00:26:41,040 --> 00:26:43,220 wypływa na Pacyfik. 405 00:26:43,980 --> 00:26:48,879 W ogólnym dowodzeniu jest Wielki Admirał Isoroku Yamamoto. 406 00:26:48,880 --> 00:26:51,759 To był jego plan przeprowadzić atak z zaskoczenia 407 00:26:51,760 --> 00:26:54,300 przeciwko flocie amerykańskiej w Pearl Harbor. 408 00:26:55,260 --> 00:26:58,239 Yamamoto ma naprawdę duże uznanie 409 00:26:58,240 --> 00:27:00,719 jak potężny Stany Zjednoczone są. 410 00:27:00,720 --> 00:27:03,839 Mieszkał w USA Był dyplomatą marynarki wojennej. 411 00:27:03,840 --> 00:27:07,399 Mówi trochę po angielsku. I tak rozumie 412 00:27:07,400 --> 00:27:10,159 że jakakolwiek wojna ze Stanami Zjednoczonymi 413 00:27:10,160 --> 00:27:12,719 będzie musiało być bardzo szybka sprawa, 414 00:27:12,720 --> 00:27:15,900 że muszą zdobyć tę rzecz skończył się tak szybko, jak to możliwe. 415 00:27:16,300 --> 00:27:21,500 Uderz ich mocno na początku i starają się dbać o amerykańskie morale. 416 00:27:23,260 --> 00:27:25,079 Sposób w jaki myśli, że może to zrobić 417 00:27:25,080 --> 00:27:28,420 polega na zatopieniu jak największej liczby nasze pancerniki, jak to tylko możliwe. 418 00:27:29,266 --> 00:27:32,279 Może wtedy Amerykanie zasiądziemy do stołu negocjacyjnego, 419 00:27:32,280 --> 00:27:36,020 i możemy zakończyć tę wojnę za sześć miesięcy, coś w tym stylu. 420 00:27:39,484 --> 00:27:41,119 Klucz do operacji 421 00:27:41,120 --> 00:27:46,140 grupuje sześć nowoczesnych samolotów przewoźnicy razem do ataku. 422 00:27:48,980 --> 00:27:52,820 Yamamoto jest zwolennikiem sił powietrznych. 423 00:27:53,140 --> 00:27:58,500 Konsekwentnie nalegał wzmocnić japońskie lotniskowce. 424 00:27:58,860 --> 00:28:01,399 I oni tworzą tę organizację, 425 00:28:01,400 --> 00:28:04,100 Kido Butai, Mobilna Siła. 426 00:28:06,356 --> 00:28:08,919 Zwykle wdrażane są lotniskowce 427 00:28:08,920 --> 00:28:10,279 pojedynczo 428 00:28:10,280 --> 00:28:14,700 i ich samoloty otrzymują zadanie z obroną ciężkich pancerników. 429 00:28:17,410 --> 00:28:20,279 Japończycy są jak przejmiemy wszystkich naszych przewoźników 430 00:28:20,280 --> 00:28:24,420 i umieścić je we flocie lotniskowców z sześciu dużych pokładów lotniczych... 431 00:28:26,220 --> 00:28:31,220 ...która może teraz przewieźć 350 samolotów za oceanem. 432 00:28:35,330 --> 00:28:37,399 To pozwoli Japończykom 433 00:28:37,400 --> 00:28:41,319 dostarczyć te ogromne impulsy siły ognia 434 00:28:41,320 --> 00:28:43,195 nad polem bitwy, 435 00:28:43,220 --> 00:28:46,380 czego nigdy wcześniej nie widziano w walce morskiej. 436 00:28:48,940 --> 00:28:51,340 Japończycy mają kolejne wyzwanie: 437 00:28:52,140 --> 00:28:54,159 jak zdobyć tę ogromną armadę 438 00:28:54,160 --> 00:28:58,540 przez 3500 mil oceanu bez wykrycia? 439 00:29:00,816 --> 00:29:03,479 Po pierwsze, zamknęli działalność łączność radiowa 440 00:29:03,480 --> 00:29:05,300 i podróżuj w ciszy. 441 00:29:09,840 --> 00:29:14,400 Następnie osiem tankowców żegluj wraz z flotą. 442 00:29:20,332 --> 00:29:23,119 Możliwość tankowania na morzu 443 00:29:23,120 --> 00:29:25,900 to jedno z mistrzowskich posunięć z Pearl Harbor, 444 00:29:26,060 --> 00:29:29,620 ponieważ twoja flota nie musiał zatrzymywać się w żadnej bazie. 445 00:29:30,820 --> 00:29:34,780 Tak wygląda flota japońska mógłby zachować ciszę radiową. 446 00:29:34,920 --> 00:29:38,380 Tankowanie na morzu dosłownie pozwoliło japońskiej flocie 447 00:29:38,540 --> 00:29:40,380 zniknąć jak duch. 448 00:29:46,543 --> 00:29:49,780 Jak flota japońska płynie w stronę Hawajów... 449 00:29:51,323 --> 00:29:54,359 ...w Waszyngtonie, Japończycy i Amerykanie 450 00:29:54,360 --> 00:29:56,100 kontynuuj negocjacje. 451 00:30:04,140 --> 00:30:05,836 6 grudnia 452 00:30:06,420 --> 00:30:10,180 Pisze Prezydent Roosevelt bezpośrednio do cesarza Hirohito. 453 00:30:12,453 --> 00:30:17,053 „Jest oczywiste, że kontynuacja taka sytuacja jest nie do pomyślenia. 454 00:30:17,460 --> 00:30:20,799 Mamy święty obowiązek przywrócić tradycyjną przyjaźń 455 00:30:20,800 --> 00:30:24,660 i zapobiec dalszej śmierci i zniszczenie na świecie.” 456 00:30:26,460 --> 00:30:30,485 Roosevelt powiedział: spójrz, wojna byłaby horror, ta wojna, której nikt z nas nie chce. 457 00:30:30,558 --> 00:30:34,000 Ale w tym momencie, Hirohito rozpoczął wojnę. 458 00:30:37,879 --> 00:30:39,700 Flota japońska 459 00:30:40,272 --> 00:30:42,778 osiągnął punkt, z którego nie ma odwrotu. 460 00:31:02,360 --> 00:31:04,920 7 grudnia 1941. 461 00:31:06,906 --> 00:31:10,600 Tuż przed 4 rano, statek patrolowy U.S.S. Warda 462 00:31:10,625 --> 00:31:12,305 otrzymuje wiadomość. 463 00:31:14,340 --> 00:31:18,420 Zaobserwowano małą łódź podwodną w okolicach Pearl Harbor. 464 00:31:20,940 --> 00:31:22,839 O 6:40 465 00:31:22,840 --> 00:31:26,780 Totem zrzuca ładunki głębinowe na łodzi podwodnej. 466 00:31:27,660 --> 00:31:30,860 Wysyłają raport z obserwacji na górę. 467 00:31:32,780 --> 00:31:35,599 Ludzie w Pearl Harbor spójrz na to, a oni mówią: 468 00:31:35,600 --> 00:31:39,559 to zupełnie nowy kapitan. Jest na służbie dopiero jeden dzień. 469 00:31:39,560 --> 00:31:42,580 Pewnie nie wie co on robi. Nie martw się o to. 470 00:31:45,606 --> 00:31:48,160 Mimo że Oddział wystrzelił pomyślnie 471 00:31:48,161 --> 00:31:52,100 pierwszy strzał w tej wojnie, jej raport został całkowicie zignorowany. 472 00:31:54,187 --> 00:31:55,947 20 minut później 473 00:31:56,320 --> 00:31:58,560 dwóch młodych operatorów radarów 474 00:31:58,585 --> 00:32:02,273 dostrzegam ogromną formację samolotów zbliża się do obszaru. 475 00:32:03,280 --> 00:32:05,940 Zgłaszają to swojemu starszemu oficerowi. 476 00:32:06,420 --> 00:32:09,799 Wie, że istnieje grupa amerykańskich B-17 477 00:32:09,800 --> 00:32:11,599 które mają nastąpić dzisiaj rano 478 00:32:11,600 --> 00:32:13,963 to powinno nadejść mniej więcej z tego kierunku. 479 00:32:13,988 --> 00:32:15,415 Wynik jest następujący: 480 00:32:15,440 --> 00:32:18,860 Mówi tym dwóm operatorom radarów: nie martw się o to. 481 00:32:25,013 --> 00:32:29,119 183 japońskie samoloty zejść do Pearl Harbor 482 00:32:29,120 --> 00:32:31,700 w pierwszej fali ataku. 483 00:32:31,860 --> 00:32:34,900 Ich cel: lotniska. 484 00:32:35,420 --> 00:32:38,740 Rezultat będzie ten skoncentrowany atak bombowy 485 00:32:38,900 --> 00:32:41,260 spróbować umieścić jak najwięcej samolotów nieczynny 486 00:32:41,420 --> 00:32:43,340 na początku ataku. 487 00:32:45,943 --> 00:32:48,220 O 7:55... 488 00:32:53,810 --> 00:32:55,500 ...uderzyły pierwsze bomby. 489 00:33:00,426 --> 00:33:04,260 Słyszysz samoloty: dzisiaj mają wcześniej trening! 490 00:33:07,547 --> 00:33:09,855 A potem, kiedy nagle rzeczy zaczynają eksplodować, 491 00:33:09,880 --> 00:33:13,240 O rany, ktoś ma kłopoty bo to szkolenie wymknęło się spod kontroli. 492 00:33:18,633 --> 00:33:20,919 O 8:00 w Honolulu 493 00:33:20,920 --> 00:33:23,839 japoński szpieg Takeo Yoshikawa 494 00:33:23,840 --> 00:33:27,920 dostraja swoje radio do Japońska prognoza pogody. 495 00:33:28,300 --> 00:33:32,700 Spiker używa wyrażenia, „Higashi no kaze ame.” 496 00:33:33,060 --> 00:33:36,940 "Wschodni wiatr, deszcz." To kod. 497 00:33:37,460 --> 00:33:40,860 Trwa atak na Amerykę. 498 00:33:44,659 --> 00:33:47,199 Kolejna formacja japońskich samolotów 499 00:33:47,200 --> 00:33:50,540 nurkować na statkach zakotwiczony wzdłuż Battleship Row. 500 00:33:50,780 --> 00:33:53,380 Samoloty torpedowe na niskim poziomie... 501 00:33:54,780 --> 00:33:57,620 ...i bombowce nad głowami. 502 00:34:03,340 --> 00:34:07,540 Dopiero statki faktycznie zaczynają eksplodować... 503 00:34:08,046 --> 00:34:10,929 ...kule zaczynają przebijać pokłady, które zdają sobie sprawę: 504 00:34:10,953 --> 00:34:13,153 O mój Boże, to jest prawdziwe. 505 00:34:19,226 --> 00:34:22,560 Ataki torpedowe są bardzo, bardzo udane. 506 00:34:26,840 --> 00:34:30,700 Oklahoma i Wirginia Zachodnia są bardzo mocno dotknięci. 507 00:34:32,420 --> 00:34:35,220 Oklahoma wywraca się do góry nogami, 508 00:34:35,660 --> 00:34:39,660 uwięzienie setek ludzi w tym przewróconym statku. 509 00:34:44,837 --> 00:34:49,820 Ponad 400 marynarzy i marines umrzeć na U.S.S. Oklahoma. 510 00:34:52,340 --> 00:34:55,559 W tym samym czasie nad głowami nadlatują bombowce poziomujące 511 00:34:55,560 --> 00:34:57,500 i zrzucali bomby. 512 00:35:02,363 --> 00:35:06,900 Jeden z nich zadaje niszczycielski cios na pancerniku Arizona... 513 00:35:12,180 --> 00:35:13,940 ...i niszczy ją... 514 00:35:14,460 --> 00:35:16,420 ...w mgnieniu oka. 515 00:35:18,895 --> 00:35:21,719 Eksplozja na statku U.S.S. Arizona 516 00:35:21,720 --> 00:35:24,740 zabija 1117 ludzi. 517 00:35:31,243 --> 00:35:34,960 Więc jeśli pomyślisz o każdym, wiesz, żołnierz, marynarz, marine, 518 00:35:34,961 --> 00:35:38,460 nie potrafią połączyć idei tego, co się dzieje. 519 00:35:39,540 --> 00:35:42,239 Wybuchają bomby, tonące statki. 520 00:35:42,240 --> 00:35:45,520 Są mężczyźni, którzy się palą. Wokół latają części ciała. 521 00:35:45,766 --> 00:35:49,580 Wyobraź sobie, że próbujesz owinąć swój umysł wokół tego wszystkiego. 522 00:35:50,060 --> 00:35:52,180 Po dwóch falach ataków... 523 00:35:53,580 --> 00:35:55,980 ...Japończycy wycofują się. 524 00:36:02,740 --> 00:36:06,300 188 amerykańskich samolotów zostaje zniszczonych. 525 00:36:09,283 --> 00:36:13,980 1178 żołnierzy i cywilów są ranni. 526 00:36:15,119 --> 00:36:18,700 2403 nie żyją. 527 00:36:25,049 --> 00:36:28,679 Ale Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych lotniskowce są na morzu 528 00:36:28,680 --> 00:36:31,180 i uciekniesz przed dewastacją. 529 00:36:50,820 --> 00:36:54,095 Jeśli chcemy porozmawiać o wielkim punkt zwrotny w czasie II wojny światowej, 530 00:36:54,273 --> 00:36:56,660 jest 7 grudnia 1941 roku. 531 00:36:57,260 --> 00:37:00,940 O 7.55 to już świat jak zawsze to znaliśmy. 532 00:37:01,500 --> 00:37:04,940 15 minut później, o 8.10, świat jest inny. 533 00:37:05,340 --> 00:37:06,820 Jesteśmy teraz w stanie wojny. 534 00:37:27,060 --> 00:37:31,500 Ameryka, która się budzi 8 grudnia 1941 535 00:37:31,780 --> 00:37:33,740 to inny kraj. 536 00:37:35,492 --> 00:37:37,376 Kraj jest poddawany próbie. 537 00:37:37,650 --> 00:37:39,417 Czy jesteśmy na to gotowi? 538 00:37:40,599 --> 00:37:42,640 Czy jesteśmy w stanie sprostać temu wyzwaniu? 539 00:37:43,453 --> 00:37:46,580 Zostaliśmy wyważeni, 540 00:37:46,700 --> 00:37:49,580 i czy okaże się, że chcemy, czy nie? 541 00:37:55,180 --> 00:37:57,919 Premier Tojo mówi Japończykom 542 00:37:57,920 --> 00:38:01,060 o zwycięstwie swojej floty w Pearl Harbor. 543 00:38:04,163 --> 00:38:08,279 Mówi im także, że Japonia zaatakował Singapur, Hongkong 544 00:38:08,280 --> 00:38:09,879 Malaje, wyspa Wake, 545 00:38:09,880 --> 00:38:11,820 Guam i Filipiny. 546 00:38:21,460 --> 00:38:24,500 Podczas gdy amerykańska uwaga skupia się na ataku z zaskoczenia... 547 00:38:26,845 --> 00:38:30,300 ...Japończycy bombardują i rozpoczynanie inwazji dookoła. 548 00:38:33,071 --> 00:38:35,480 Bombardują Malaje, bombardują Filipiny. 549 00:38:45,666 --> 00:38:49,626 O 12:30 zbiera się Kongres. 550 00:38:52,160 --> 00:38:58,020 Wczoraj, 7 grudnia 1941... 551 00:38:59,940 --> 00:39:04,180 ...data, która będzie żyła w niesławie... 552 00:39:05,493 --> 00:39:07,733 ...Stany Zjednoczone Ameryki 553 00:39:08,420 --> 00:39:11,380 został nagle i celowo zaatakowany 554 00:39:12,140 --> 00:39:17,180 przez siły morskie i powietrzne Cesarstwa Japonii. 555 00:39:17,500 --> 00:39:20,095 Podyktował znaczną część przemówienia 556 00:39:20,120 --> 00:39:22,580 do swojej sekretarki, Grace Tully, 557 00:39:22,740 --> 00:39:26,300 a początkowe sformułowanie było takie, 558 00:39:26,540 --> 00:39:29,460 „Wczoraj, 7 grudnia 1941 r., 559 00:39:29,620 --> 00:39:32,140 randka który będzie żył w historii świata.” 560 00:39:32,420 --> 00:39:36,500 I w pewnym momencie zanim dotrze na Kapitol, 561 00:39:36,700 --> 00:39:39,820 pisze swoim wspaniałym pismem, 562 00:39:40,340 --> 00:39:42,740 „data, która będzie żyła w niesławie”. 563 00:39:43,100 --> 00:39:46,740 Była to więc jego edycja własnego dyktanda 564 00:39:47,180 --> 00:39:49,863 co stworzyło niezatarty zwrot. 565 00:39:50,540 --> 00:39:52,280 pytam... 566 00:39:52,997 --> 00:39:55,030 co Kongres deklaruje 567 00:39:55,580 --> 00:40:01,420 że od niesprowokowanego i podły atak 568 00:40:01,840 --> 00:40:06,820 przez Japonię w niedzielę, 7 grudnia, 569 00:40:07,380 --> 00:40:09,180 1941, 570 00:40:09,940 --> 00:40:14,900 istniał stan wojenny 571 00:40:15,460 --> 00:40:17,660 pomiędzy Stanami Zjednoczonymi 572 00:40:18,100 --> 00:40:20,195 i Cesarstwo Japońskie. 573 00:40:38,843 --> 00:40:42,040 Przyjrzyj się bardzo uważnie na to, co powiedział Franklin Roosevelt 574 00:40:42,041 --> 00:40:44,060 8 grudnia: 575 00:40:44,186 --> 00:40:48,340 „Wypowiadamy wojnę przeciwko Cesarstwu Japonii.” 576 00:40:50,060 --> 00:40:52,420 Nie wspomina o Niemczech. 577 00:40:53,580 --> 00:40:58,460 Mija 8. Mija 9. Mija 10. 578 00:40:58,620 --> 00:41:00,820 I dopiero 11-tego 579 00:41:01,020 --> 00:41:04,559 kiedy Hitler zadecyduje wypowiedzieć wojnę Stanom Zjednoczonym, 580 00:41:04,560 --> 00:41:08,620 czy wówczas z kolei Stany Zjednoczone wypowiedzieć wojnę Niemcom. 581 00:41:13,303 --> 00:41:17,900 Ameryka stoi teraz przed wyzwaniem globalna wojna na dwóch frontach. 582 00:41:24,580 --> 00:41:28,180 Zostaliśmy w to wciągnięci. Wyraźmy się bardzo jasno. 583 00:41:28,460 --> 00:41:30,599 Stany Zjednoczone się nie obudziły 584 00:41:30,600 --> 00:41:33,943 w połowie XX wieku i postanawiam pokonać tyranię. 585 00:41:34,020 --> 00:41:39,239 Tyrania musiała nas zmusić w walkę, którą teraz rozpoznajemy 586 00:41:39,240 --> 00:41:41,780 być wielką walką egzystencjalną, 587 00:41:42,020 --> 00:41:44,260 prawdopodobnie z ostatniego tysiąclecia. 588 00:41:44,928 --> 00:41:46,875 Ale to nie był 589 00:41:47,339 --> 00:41:50,260 szybka lub łatwa randka z przeznaczeniem. 590 00:41:53,820 --> 00:41:57,180 Jesteśmy teraz w trakcie tej wojny. 591 00:41:57,900 --> 00:42:01,260 Wszyscy w tym jesteśmy, na całej linii. 592 00:42:01,820 --> 00:42:05,340 Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko 593 00:42:05,580 --> 00:42:09,519 jest partnerem w najwspanialszym przedsięwzięciu 594 00:42:09,520 --> 00:42:11,800 naszej amerykańskiej historii. 595 00:42:13,340 --> 00:42:17,180 To będzie nie tylko długa wojna, to będzie ciężka wojna. 596 00:42:18,700 --> 00:42:21,740 Wygramy tę wojnę. 597 00:42:22,140 --> 00:42:26,740 I zamierzamy zwyciężyć spokój, który następuje. 598 00:42:28,180 --> 00:42:30,380 Ameryka jest teraz w stanie wojny, 599 00:42:30,540 --> 00:42:33,580 najbardziej niszczycielski w historii świata. 600 00:42:33,860 --> 00:42:37,940 Niemcy królują znad Atlantyku na przedmieścia Moskwy. 601 00:42:38,040 --> 00:42:41,559 Cesarska Japonia przetoczyła się przez Pacyfik, 602 00:42:41,560 --> 00:42:43,519 zmuszając Amerykę do walki zbrojnej 603 00:42:43,520 --> 00:42:45,679 nie jest jeszcze gotowy do walki, 604 00:42:45,680 --> 00:42:49,660 nie na lądzie, nie w powietrzu, nie na morzu.